Как читать римские цифры и латинские надписи в Риме

Гуляя по Риму, вы повсюду встречаете латынь: на фасадах церквей, над фонтанами, на античных памятниках, а также на полах и стенах внутри храмов. Рядом с именами и титулами часто стоят римские цифры — обычно они обозначают календарный год или год понтификата папы. На первый взгляд такие надписи могут казаться скорее украшением, чем текстом, который можно прочитать.

В этом практическом руководстве собраны закономерности, которые будут встречаться вам чаще всего. Зная семь символов римских цифр и небольшой набор основных слов, вы нередко сможете определить дату и понять, по чьему распоряжению появилась надпись. А глагол подскажет, был ли памятник построен, восстановлен или посвящён. Для полного перевода всё равно понадобятся знание грамматики и контекст, но этих подсказок обычно достаточно, чтобы понять главное прямо на месте.

Даже частично прочитанная надпись меняет восприятие памятника. Этим навыком приятно поделиться со спутниками, а заодно быстро заслужить репутацию главного знатока Рима в компании. Когда я объясняю эти правила семьям, дети нередко замечают даты раньше взрослых.

В конце статьи вы сможете скачать одностраничную инфографику-шпаргалку по римским надписям и сохранить её в телефоне для прогулок по городу.

Начните с семи римских цифр

В римской системе счисления используются семь основных символов:

Читайте символы слева направо. Если после символа стоит другой символ равного или меньшего значения, их значения складываются. MDL — это 1 000 + 500 + 50, то есть 1550.

Если меньший символ стоит перед большим, обычно его значение нужно вычесть. По современным школьным правилам используются шесть стандартных сочетаний:

• IV = 4
• IX = 9
• XL = 40
• XC = 90
• CD = 400
• CM = 900

Как прочитать 1667 год на Сан-Карлино Борромини

Одна из моих любимых церквей в Риме — San Carlo alle Quattro Fontane, небольшая барочная церковь Франческо Борромини с необычайно динамичной архитектурой. Римляне называют её San Carlino. Её фасад то изгибается внутрь, то выступает наружу, зато высеченная на нём дата читается на удивление легко.

Надпись заканчивается числом MDCLXVII. Разделим его на M + D + C + L + X + V + II: 1 000 + 500 + 100 + 50 + 10 + 5 + 2 = 1667. Здесь все значения складываются, поэтому ничего вычитать не нужно.

Не стоит считать 1667 год датой постройки всей церкви. К моменту смерти Борромини в том же году нижний ярус фасада уже был возведён, однако верхний позднее завершил его племянник Бернардо. Таким образом, число относится именно к этому этапу строительства фасада, а не ко всему зданию.

Старинные надписи не всегда следуют современным правилам

Школьные правила подходят не для всех античных надписей. Римские резчики иногда записывали числа исключительно сложением. Четыре могло обозначаться как IIII вместо IV, а девять — как VIIII вместо IX. В одной и той же надписи могли встречаться оба способа записи.

Колизей позволяет увидеть эти правила на практике. На нижнем ярусе было 80 входов. Семьдесят шесть арок пронумеровали, чтобы направлять зрителей к предназначенным для них проходам, а четыре главных входа не входили в эту нумерацию. Высеченные числа выделяли красным цветом, а зрители следовали по маршрутам, указанным на входных жетонах. На северной стороне до сих пор видны двадцать девять античных номеров.

На фотографии видны четыре последовательные арки с номерами XXXV, XXXVI, XXXVII и XXXVIII, то есть с 35-го по 38-й. Бегун на переднем плане помогает оценить высоту и ширину входов. Эти числа читаются сложением: XXX — это 30, V добавляет 5, а каждая следующая I увеличивает число ещё на единицу.

В той же серии сохранился пример исторического исключения. На арке 44 высечено XLIIII: XL означает 40, после чего идут четыре символа I. Современный конвертер может ожидать запись XLIV, однако античный вариант читается совершенно однозначно.

Иногда можно услышать, что римляне избегали IV, поскольку с этих букв начинается IVPPITER — монументальный вариант написания имени Юпитера. Сохранившиеся свидетельства не подтверждают существование общего религиозного запрета: формы со сложением и вычитанием просто использовались параллельно.

Читайте V как U

В классических монументальных надписях гласную U и согласную V не различали так, как это принято в современном английском. Если высеченное слово кажется непонятным, попробуйте заменить в нём V на U и прочитать ещё раз.

• В PAVLVS буква V выполняет функцию U: получается PAULUS, то есть Павел.
• В SENATVS буква V передаёт U в слове SENATUS — «сенат».
• POPVLVS превращается в POPULUS — «народ».
• IVLIVS превращается в IULIUS — латинскую форму имени Юлий.

Точки по центру строки между словами называются интерпунктами. Воспринимайте их как пробелы, а не как десятичные разделители. Резчик мог последовательно ставить точки между всеми словами, использовать их лишь в части текста или вовсе обходиться без них. Сокращения экономили место и помогали гармонично разместить надпись.

Найдите имя, титул, действие и дату

Вместо того чтобы переводить надпись в том порядке, в котором она высечена, сначала определите, от чьего имени она сделана. Следующие сокращения помогают узнать имя или того, по чьему распоряжению появилась надпись, а также понять, что означает стоящее рядом число:

Как распознать D.O.M. на церковных надгробиях и мемориальных плитах

D.O.M. часто встречается в верхней части надгробий и мемориальных плит, в том числе на стенах и в полу церквей. Не складывайте D как 500 и M как 1 000. Здесь эти буквы обозначают Deo Optimo Maximo — «Богу Всеблагому и Величайшему». Так начинается христианское посвящение, а ниже обычно следует имя умершего.

Верхняя плита на фотографии начинается с D O M. На нижней используется D O M S, где последняя S обычно означает sacrum — «священное». Таким образом, полная формула Deo Optimo Maximo Sacrum означает «Посвящено Богу Всеблагому и Величайшему». Буквы могут разделяться точками, небольшими ромбами или увеличенными пробелами.

Эта формула перекликается с античным титулом Iovi Optimo Maximo, обращённым к Юпитеру, однако христианское D.O.M. относится к Богу. Не путайте его с более древними D.M. или D.M.S. на римских надгробиях. Обычно они означают Dis Manibus или Dis Manibus Sacrum — формулы, обращённые к духам умерших.

Найдите слово, обозначающее действие

Обычно именно глагол сообщает самую полезную информацию:

PONT MAX указывает на папу, но не означает, что он лично построил этот объект. Что именно было сделано, сообщает глагол.

Расшифровываем надпись на фасаде собора Святого Петра

Надпись на фасаде собора Святого Петра — полноценное упражнение в одной строке:

IN HONOREM PRINCIPIS APOST PAVLVS V BVRGHESIVS ROMANVS PONT MAX AN MDCXII PONT VII

Начните с PAVLVS V — это имя папы Павла V. BVRGHESIVS — латинизированная форма его фамилии, указывающая на род Боргезе. ROMANVS означает «римлянин». PONT MAX обозначает его титул.

Дата следует после AN — сокращения от anno. MDCXII означает 1612 год. Заключительное PONT VII указывает на седьмой год понтификата Павла V. Первые слова посвящают сооружение князю апостолов — святому Петру.

Обратите внимание, чего здесь нет: на камне отсутствует явно выраженный глагол. В английских переводах из контекста часто добавляют слово «воздвиг».

Теперь посмотрите выше надписи. На щите изображены орёл и дракон рода Боргезе, а над ними — папская тиара и скрещённые ключи. Надпись называет род, а герб передаёт ту же информацию в изображении.

Расшифровываем главную надпись на фонтане Треви

На большой панели в верхней части фонтана Треви высечено:

CLEMENS XII PONT MAX
AQVAM VIRGINEM
COPIA ET SALVBRITATE COMMENDATAM
CVLTV MAGNIFICO ORNAVIT
ANNO DOMINI MDCCXXXV PONTIF VI

Начните с CLEMENS XII PONT MAX. Здесь CLEMENS XII обозначает папу Климента XII, а не дату, а PONT MAX — его титул, Верховный понтифик.

Теперь перейдите к последней строке: ANNO DOMINI MDCCXXXV PONTIF VI. ANNO DOMINI указывает на календарный год, а MDCCXXXV означает 1735 год. Заключительное PONTIF VI обозначает шестой год его понтификата.

Три средние строки объясняют, что именно было сделано. Дополнение при ORNAVIT — AQVAM VIRGINEM, акведук Аква-Вирго. В надписи восхваляются обильные и полезные для здоровья воды акведука и говорится, что Климент украсил его величественным архитектурным оформлением.

Фотография показывает и визуальную подпись. Над текстом находится полосатый щит рода Корсини, к которому принадлежал Климент XII, увенчанный папской тиарой и скрещёнными ключами. По сторонам две крылатые фигуры Славы трубят в трубы.

Другие надписи относятся к более поздним этапам работ при Бенедикте XIV и Клименте XIII; отдельный текст датирует завершение декоративного оформления 1762 годом. Поэтому видимая дата 1735 относится к этапу работ при Клименте XII, а не к завершению всего фонтана.

Пантеон показывает, когда буква — не цифра

На Пантеоне сохранилась короткая надпись с несколькими распространёнными сокращениями:

M AGRIPPA L F COS TERTIVM FECIT

Календарного года, записанного римскими цифрами, здесь нет. Отдельная M — сокращение от Marcus, а L — от Lucius; в этом предложении они не означают 1 000 и 50. TERTIVM — латинское слово со значением «в третий раз», а не группа римских цифр. Сначала смотрите на контекст и лишь затем считайте.

Разделите строку на четыре части. M AGRIPPA — имя, а L F раскрывается как Lucii filius — «сын Луция». COS TERTIVM указывает на третье консульство, а FECIT сообщает о строительстве. Если перевести без сложных оборотов: «Марк Агриппа, сын Луция, построил это, будучи консулом в третий раз».

COS TERTIVM также позволяет историкам определить 27 год до н. э. — год третьего консульства Агриппы. Здание, которое мы видим сегодня, в основном относится к перестройке времён Адриана во II веке, поэтому сохранённое посвящение увековечивает имя Агриппы, но не рассказывает всей истории дошедших до нас ротонды и купола.

Полная расшифровка SPQR на храме Сатурна

Во время прогулки по Риму смотрите под ноги: город ставит SPQR даже на металлических крышках люков. Эти буквы также встречаются на фонтанах и других объектах городского хозяйства, поскольку по-прежнему входят в эмблему Рима.

На Римском форуме, на храме Сатурна, можно увидеть полностью написанную фразу, которая скрывается за этими четырьмя буквами:

SENATVS POPVLVSQVE ROMANVS INCENDIO CONSVMPTVM RESTITVIT

В верхней строке на фотографии написано SENATVS POPVLVSQVE ROMANVS. Замените V на U, и получится Senatus Populusque Romanus — «Сенат и народ Рима». Начальные буквы образуют SPQR; Q происходит от окончания -que, которое означает «и».

Вторая строка, INCENDIO CONSVMPTVM RESTITVIT, сообщает о действии. RESTITVIT означает «восстановил», а всё предложение переводится так: «Сенат и народ Рима восстановили то, что было уничтожено пожаром». Сохранившуюся перестройку обычно относят к концу IV века н. э., хотя точно неизвестно, о каком пожаре идёт речь. В самой надписи не названы ни император, ни год — главное здесь то, чьей властью провели восстановление.

Как узнать четыре папских герба по символам

Сначала посмотрите на то, что находится над щитом. Папская тиара и скрещённые ключи святого Петра указывают на папскую власть. Символы внутри щита обозначают род папы, но сами по себе не всегда позволяют определить конкретного человека. Рассматривайте коллаж слева направо.

• Юлий II делла Ровере, 1503–1513 годы. Ищите дуб с корнями: rovere по-итальянски означает «дуб». Эта фотография сделана в San Pietro in Vincoli, где находится созданный Микеланджело надгробный памятник Юлию II, поэтому определить папу помогает контекст. Одного дерева недостаточно, поскольку Сикст IV принадлежал к тому же роду. В Сикстинской капелле повторяющиеся дубы Делла Ровере относятся к Сиксту IV.
• Павел V Боргезе, 1605–1621 годы. Орёл над крылатым драконом — герб рода Боргезе. Та же пара символов занимает главное место на Fontana dell’Acqua Paola.
• Урбан VIII Барберини, 1623–1644 годы. Три пчелы обозначают род Барберини. Их можно увидеть на фонтане Тритона Бернини и во многих местах в Palazzo Barberini.
• Иннокентий X Памфили, 1644–1655 годы. На его полном гербе над голубем с оливковой ветвью изображены три геральдические лилии. Голубь также появляется отдельно над обелиском фонтана Четырёх рек.

Рассматривайте герб вместе с надписью, а затем сверяйте дату и место, прежде чем связывать его с конкретным папой или этапом строительства.

Как расшифровать надпись на улице за тридцать секунд

Увидев новую надпись, сфотографируйте её прямо спереди или приблизьте камерой телефона. Утром или ближе к вечеру боковой свет часто помогает лучше рассмотреть неглубокие буквы на камне, чем ровное полуденное освещение.

Затем разбирайте текст в следующем порядке:

1. Точно перепишите буквы, в том числе повторяющиеся символы I.
2. Обведите длинные группы, состоящие только из I, V, X, L, C, D и M.
3. Внутри слов попробуйте читать V как U.
4. Найдите имя, SPQR или PONT MAX.
5. Поищите глагол, например FECIT или RESTITVIT.
6. Проверьте, стоит ли число после ANNO, имени папы или PONT.
7. Сравните написанное имя с гербом над надписью или рядом с ней.

Не пытайтесь сразу переводить весь текст автоматическим переводчиком. Из-за сокращений и пропущенных слов результат часто получается бессмысленным, особенно когда V используется вместо U. Сначала самостоятельно определите знакомые элементы, а для разбора оставшейся грамматики воспользуйтесь надёжной транскрипцией или специализированным источником.

Повреждённая буква может изменить имя; число может обозначать порядковый номер правителя, а в надписи о восстановлении может не упоминаться первоначальный архитектор. Не делайте выводов там, где заканчиваются видимые свидетельства.

Попробуйте прочитать надпись на следующем фасаде

У следующей церкви задержитесь на мгновение, прежде чем войти внутрь. Потратьте тридцать секунд, чтобы самостоятельно определить хотя бы одно имя или дату, и только потом обращайтесь к переводу.

Стоит один раз успешно прочитать такую надпись, и следующую уже трудно не заметить. Буквы начинают восприниматься как подписи, оставленные людьми, которые оплатили создание памятника или позднее заявили о своей причастности к нему.

Автор: Artur Jakucewicz

После более 10 лет жизни в Риме я рад поделиться своим опытом и знаниями. Люблю древнюю историю и архитектуру — автор путеводителей по Италии для самостоятельных путешественников.