25126 прочитали
В нескольких минутах ходьбы от Пантеона мраморный слон несёт египетский обелиск посреди небольшой римской площади. Римляне называют его Pulcino della Minerva — «Цыплёнок Минервы». Название звучит странно. Обойдите памятник вокруг, и его происхождение станет понятнее: короткие ноги и тяжёлая драпировка придают слону приземистый вид, а поднятый хвост добавляет композиции шутливую ноту.
Джан Лоренцо Бернини разработал композицию для папы Александра VII, а его ученик Эрколе Феррата воплотил модель мастера в мраморе. Готовый памятник открыли на Piazza della Minerva в 1667 году. Композиция невелика, но в ней соединились египетский фараон, ренессансная книга сновидений, монахи-доминиканцы, папская геральдика и одна из самых известных художественных ссор в истории Рима.
Египетское святилище под площадью
Piazza della Minerva занимает часть древнего Марсова поля возле Iseum Campense — большого святилища, посвящённого египетским богам Исиде и Серапису. Несколько небольших обелисков, связанных со святилищем, были найдены возле церкви и бывшего доминиканского монастыря.
Название Santa Maria sopra Minerva означает «Святая Мария над Минервой». Оно отражает старое представление о том, что христианская церковь была построена над храмом римской богини. Археологическая картина сложнее. Поблизости действительно находились святилища, связанные с римской Минервой, а также храмы Исиды и Сераписа.
После осмотра слона стоит зайти в базилику Santa Maria sopra Minerva. Здесь сохранился единственный в Риме значительный средневековый готический церковный интерьер, хотя реставрация XIX века заметно изменила его облик. Возле главного алтаря стоит «Воскресший Христос» Микеланджело. Под алтарём погребена святая Екатерина Сиенская, а в самой церкви находится гробница доминиканского художника Фра Анджелико.
Обелиск привезён из города Саис
Стела из красного гранита была изготовлена для фараона Априя в первой половине VI века до н. э. Первоначально она стояла в Саисе в дельте Нила и без современного основания имеет высоту всего около 5,5 м. Это самый низкий древнеегипетский обелиск, стоящий сегодня в Риме.
Вероятно, в императорскую эпоху его доставили в Рим для украшения святилища Исиды. Позднее камень упал и оказался погребён под землёй. В 1665 году монахи-доминиканцы нашли его целым во время работ в монастырском саду. После этого Александр VII распорядился установить обелиск перед церковью в новом оформлении.
Когда-то у обелиска была парная стела. Сегодня она находится в Урбино, а не возле Пантеона. Небольшой обелиск на фонтане перед Пантеоном происходил из того же римского святилища, но был высечен для Рамсеса II в Гелиополе. Их легко перепутать, поскольку оба обелиска нашли возле Santa Maria sopra Minerva.
Почему Бернини поставил под обелиском слона
Слон Бернини напоминает иллюстрацию из Hypnerotomachia Poliphili — насыщенной аллегориями книги, напечатанной в Венеции в 1499 году. Во время похожего на сон путешествия среди воображаемых руин её герой встречает каменного слона, несущего обелиск. У Александра VII был экземпляр книги с пометками, поэтому папа, возможно, участвовал в выборе этого образа.
Самому Бернини эта идея уже была знакома. Несколькими десятилетиями ранее он подготовил неосуществлённый проект другого обелиска на спине слона. Для Piazza della Minerva он разработал композицию, а Эрколе Феррата под его руководством воплотил её в мраморе.
Слон символизировал физическую и интеллектуальную силу. Поэтому он хорошо подходил на роль носителя камня, покрытого иероглифами, который при папском дворе XVII века воспринимали как памятник египетской мудрости.
Римское прозвище памятника первоначально было менее изящным. Приземистое тело и кажущиеся короткими ноги напоминали горожанам маленькую свинью, поэтому слона называли Porcino della Minerva. В римской речи porcino превратилось в purcino, а затем в pulcino — итальянское слово «цыплёнок».
Что означают латинские надписи
На одной стороне постамента говорится, что в 1667 году Александр VII посвятил древний обелиск божественной мудрости. Камень назван памятником египетского знания, установленным на площади, «прежде принадлежавшей Минерве, а ныне — Матери Божией».
Надпись на другой стороне раскрывает смысл всей композиции. По-русски её можно передать так:
Тот, кто видит здесь образы египетской мудрости, высеченные на обелиске, который несёт слон, сильнейший из зверей, пусть поймёт: чтобы поддерживать истинную мудрость, нужен крепкий ум.
Таким образом, слон олицетворяет силу ума, а обелиск — знание. Крест над древними иероглифами включает оба символа в христианское толкование, созданное для папы.
Александр также многократно включил в памятник символы своей семьи. На гербе Киджи изображены шесть холмов под восьмиконечной звездой. Эти знаки можно увидеть на попоне слона, вокруг постамента и на вершине обелиска под крестом.
Каменный блок под слоном
Тяжёлая ткань, свисающая между ногами слона, скрывает сплошную каменную опору. Бернини хотел, чтобы вес обелиска передавался через четыре ноги животного. Это было смелое конструктивное решение, сопоставимое с открытой скальной композицией под обелиском в его фонтане Четырёх рек.
Советники-доминиканцы, особенно отец Джузеппе Палья, возражали, что вертикальная нагрузка не должна находиться над пустым пространством. Предложенное ими решение получило одобрение папы. Феррата скрыл появившийся в результате каменный блок под богато оформленной попоной, из-за чего слон стал выглядеть более приземистым, что и способствовало появлению его прозвища.
Слон обращён задней частью к бывшему доминиканскому монастырю, при этом хвост поднят, а хобот загнут назад. Популярная римская история объясняет эту позу местью Бернини монахам за их вмешательство. Сам спор об опоре документально подтверждён, но намерение оскорбить доминиканцев относится к более позднему фольклору. Эту историю лучше воспринимать как вполне правдоподобную шутку, а не как зафиксированное объяснение самого Бернини.
Бивень и детали, которые стоит найти
Кончик левого бивня ломался неоднократно. В 2016 году его повредили вандалы, а в феврале 2026 года та же часть снова отломилась. Фрагмент нашли, и 23 февраля 2026 года Sovrintendenza Capitolina вернула его на место. Сам этот элемент относится к реставрации 1977 года, а не к первоначальной работе Ферраты.
Отведите около пяти минут, чтобы обойти памятник вокруг. Начните со стороны церкви и найдите холмы и звезду Киджи. Затем перейдите к боковым сторонам, чтобы прочитать надписи, а после встаньте позади слона — отсюда становится понятно, почему история о доминиканцах сохранилась до наших дней.
Наконец, переведите взгляд от животного вверх. Последовательность выбрана намеренно: слон, папская надпись, фараонские иероглифы, звезда Киджи и христианский крест. В этом небольшом памятнике соединены более двух тысячелетий сменявших друг друга религиозных и политических смыслов.
Отели с лучшим соотношением цены и качества рядом с Слон Бернини и египетский обелиск
7 min
1115 ft
340 m
7 min
1181 ft
360 m
10 min
1575 ft
480 m
16 min
2690 ft
820 m
Достопримечательности рядом
430 ft
130 m
520 ft
160 m
1120 ft
340 m
1180 ft
360 m
1210 ft
370 m
1350 ft
410 m
1480 ft
450 m
1480 ft
450 m
1740 ft
530 m
2130 ft
650 m
